اين خونه جديد منه
، پدر
چرا من اينجام ؟
چرا پدر و مادرم نيومدن دنبالم ؟
به خاطر اينکه من يه بچه حرومزاده ام ؟
من به هيچ دوستي نياز ندارم
به هيچ همراهي نياز ندارم
به پدر و مادر نياز ندارم
من بهترين خواهم شد
يه آدم مهم
من بهترين ميشم و به همشون به ديده حقارت نگاه مي کنم
! فرمانده...
! رئيس بخش
لطفا بلند شين ، رئيس بخش
! فرمانده مکس ول
دسته کشيشاي مسلح پدر اندرسون که جلوتر فرستاده بوديم اينتگرا هلسينگ رو بازداشت کردن
و در حال حاضر دارن به باقيمونده نيروها ملحق ميشن
آدم عجول کله خر
من مخصوصا بهشون گفتم که از درگيري و نشون دادن خودشون اجتناب کنن
... عجب آتيشيه
درست مثل برزخ
پايتخت امپراطوري ، لندن ، کاملا ويران شده
از زمان نبرد هوايي بزرگ لندن همچين آتيشي اونجا نبوده
آمار کشته ها رو حتي نميشه تخمين زد
يا بهتره بگيم آمار اينکه چند تاشون به زامبي تبديل شدن
اين کيفر الهي است
احمقايي که اين همه مدت توي منجلاب کفر و فساد فرو رفتن
چيزي که حقشون بود سرشون اومد
خوب از شرشون خلاص شديم
وضع امريکا چطوره ؟
هرج و مرج واقعي
وايت هاوس هنوز داره توي آتيش ميسوزه
انگار يکي از تيمسارها توي جلسه ي کابينه به خون آشام تبديل شده
رئيس جمهور رو با سيزده تا عضو کابينه اش کشته
چه فداکاري بزرگي
نيروهامون توي امريکا رو چيکار کنيم ؟
همه رو آماده باش نگه دارين
نيازي نيست بي دليل درگير بشن
هرج و مرج اونا به نفع ماست
تا جايي که ممکن باشه به حال خودشون ميزاريمشون
ولي چرا ميلنيوم به جاهاي ديگه حمله نکرده
اصلا برام مهم نيست
هدف اصلي ما انگلستان ، هلسينگ و آلوکارده
اون سرگرد چاقالو
نمي تونه خودش رو به واتيکان برسونه
اونقدر احمق نيست که اين کارو بکنه
! اگر هم بکنه با تمام قدرت مي کوبيمش
بله ، همون طور که سوگند خورديم
بايد انگلستان رو از وجود ! ناپاک کافرين و هيولاها پاک کنيم
همه شون رو از صفحه ي روزگار محو مي کنيم
! اين درسيه که از پدر مقدس گرفتم
شواليه هاي برادران حکيم
تمام 340 نفر ، آماده ي خدمت
شواليه هاي دسته ي کالاتراوا لا نوا
تمام 118 نفر ، آماده ي خدمت
شواليه هاي دسته ي نظامي سنت استپان دي تاسکارا
تمام 257 نفر ، آماده ي خدمت
شواليه هاي دسته ي مالتا
تمام 2457 نفر ، آماده ي خدمت
به دستور مقدس حضرت پاپ ، اينجاييم
که همين طور شما رو به مقام اسقف اعظم نائل فرمودن
دسته هاي نظامي ما با هم تشکيل ارتش صليبي نهم را دادن
که گوش به فرمان اسقف اعظم مکس ول هستيم
! آمين
با افتخار و با تمام قلب و روحم اين مقام رو مي پذيرم
هدف ما پايتخت امپراطوري بريتانيا
! لندن ، شهر مردگان
! بياييد جنگ پيروزمندانه را آغاز کنيم
! جنگجويان ، حرکت کنيد
! آمين
من ، يکي از اعضاي بخش سيزده
که يه موقعي حرامزاده و پسر شيطان خطاب مي شدم ، حالا اسقف اعظم هستم ؟
و رهبر ارتش صليبي نهم ؟
! رئيس
چيه ؟
! اينا رو ببينين
ماهواره هامون اينا رو از بالاي اقيانوس اطلس گرفتن
! داره حرکت مي کنه
! جدا داره پيش مي ره ! امکان نداره
مقصدش کجاست ؟
سرعتش فقط چند گره درياييه ولي داره پيش ميره
! به سمت لندن
...آلوکارده
داره مياد
مهم نيست
هلسينگ ، ميلنيوم ، آلوکارد
به زودي همه و همه به هيچ و پوچ تبديل ميشن
! زمان حرکت ما فرا رسيده
مامورين الهي که مامور اجراي خشم او هستند ! حمله
طوري شوق و اشتياق دارن که انگار دارن ميرن با جهنم بجنگن
نمي دونم کي توي اين جنگ برنده ميشه ؟
کي از اين جنون ، جون سالم به در ميبره ؟
چه بوي نوستالژيکي
بوي مرداي سلاخي شده
بوي زناي تيکه تيکه شده
بوي بچه هاي سوخته
بوي پيرمرداي سوراخ سوراخ شده
بوي مرگ
! بوي جنگ
دارم ميام ، سرگرد
زورين ، ميتوني حرکت کني
دريافت شد
موتورها رو روشن کنيد
! گروه رزمي زورين بليتز ، حرکت مي کنه
! هدف ... مقر فرماندهي هلسينگه
چند تامون زنده موندن ؟
حدود نصف
از چيزي که فکر مي کرديم قويتر بودن
! بسوزونيدشون
! جسداي نازي رو آتيش بزنين
! هيچي باقي نزارين
منم ديگه ميرم
خيال کردي کجا داري ميري ؟
برمي گردم مقر فرماندهي
وظيفه ي من ايجاب مي کنه اونجا باشم
به عنوان يه فرمانده
براي همين بايد برگردم
نمي تونم بزارم بري
دستور دارم تو رو توي بازداشت نگه دارم
آتيش داري ؟
واسه سيگارم مي خوام
ادبت کجا رفته ؟
آتيش مي خوام
آتيش
...تو فکر کردي
فکر کردي کي هستي ؟
آتيش
هر طوري مي خواي تهديدم کن
من بر مي گردم مقر فرماندهي مي خواي شليک کن مي خواي نکن
وايسا يومي
حالا چه گلي به سرم بگيرم ؟
شليک کنم ؟ شليک نکنم ؟
گزينه ي 1 و 2
! پرت و پلا نگو
! دارم صداتون رو ميشنوم
نقشه ي هوشمندانه تون همينه ، بخش سيزده ؟
همينه ، اندرسون ؟
البته که نه
مي خواين يه زن بي دفاع رو به زور مجبور کنين باهاتون بياد ؟
عين يه مشت متجاوز ؟
خيلي خب ، پس من ميرم
ولي اين روزا قدم زدن تنهايي اين موقع شب توي خيابونا واسه يه خانوم امن نيست
مي فهمم
ما هم باهات ميايم و اسکورتت مي کنيم
من عجله دارم ، پس بجنبيد
! چـــــــــي ميگي
چي شد که اينجوري شد ؟
قرار نبود اين طوري بشه
حالا چه گلي به سرمون بگيريم ؟
رئيس بخش دوباره از دستمون شاکي ميشه
خب ما يه جورايي هنوز اونو توي بازداشت داريم ، پس شايد شاکي نشه
...داري خودتو گول مي زني
! خفه شو
هاينکل ، يه ماشين برامون پيدا کن
اينطوري راحت هدف قرار مي گيريم
...بله قربان
از اين کارت مطمئني پدر اندرسون ؟
يه جورايي داري دستورات رو زير پا ميزاري
مهم نيست ، اين طوري به صلاحه
کاراي مکس ول ديگه خيلي خودخواهانه شده
تا چند لحظه ي ديگه مي رسيم به مقر فرماندهي هلسينگ
عاليه
تمام افراد ، آماده براي جنگ
نيروي آتش پشتيباني رو فرستاديم
پرواز مي کنن V1 با هواپيماهاي
طلايه دار دئوکس اکس ماکينا
! با تمام قدرت هلسينگ رو بکوبيد
اين ديگه چه کوفتيه ؟
چي ... ؟
چي بهشون حمله کرده ؟
! دارن نابود ميشن
آتش از مقر فرماندهي هلسينگ مياد
! لعنتيا
از بين رفتن V1 تمام هواپيماهاي
امکان نداره
هر بيست و چهار تاشون پشت سر هم افتادن
! نورافکنا رو روشن کنين
! بندازين روي مقر فرماندهي هلسينگ
! خواهش مي کنم تجديد نظر کنيد
! اين طوري ما رو رويت مي کنن
چه فرقي مي کنه ؟
! زنيکه ي عوضي همين الانش هم ما رو ديده
...همين طوري شليک کن گل ميخک
اين اسلحه هاي جديدت انگار خيلي کار درستن ميخک جون
هارکنن 2 ، توپ نيمه اتوماتيک سي ميليمتري
حداکثر برد :4000 متر
که 345 کيلو وزن داره
چقدر بهت مياد ميخک خانوم
آقاي برنادوت ، ميشه لطفا اينقدر بهم نگين ميخک ؟
اسم من سراسه
خيلي خيلي مي بخشيد ميخک خانوم
حالا
لندن رو ميبيني ميخک خانوم ؟
دارم مي بينمش
پيسادلي ، سوهو ، باغ کاونت ديگه وجود ندارن
..لندني که ما ميشناختيم
حالا ديگه فرقي با جهنم نداره
من هيچ وقت لندن رو دوست نداشتم
شهرش زيادي قديميه
توش جايي واسه من نيست
ولي ، کاباره اي که با بچه ها مي رفتيم ، مشروباي خوبي داشت
صاحبش يه خاله زنک واقعي بود ولي ازش خوشم ميومد آدم خوبي بود
فاحشه هاي نزديک هتل اسپرينگ لادج همه شون زشت و بد ريخت بودن
با اين وجود
خوب مي تونستن مشتري هاشون رو راضي کنن
اون پيرزن پيشخدمت کافه تريا هميشه واسم چيپس و ماهي مجاني مياورد
مي گفت چون از قيافه ام معلومه خارجي هستم ، بايد يه غذاي اصيل انگليسي بخورم
هميشه بهش مي گفتم واسه من زيادي چرب و چيليه
ولي واسه اينکه دلش رو نشکنم تا تهش رو مي خوردم
من از لندن خوشم نميومد
ولي اون صاحب بار ، اون فاحشه ها و اون پيرزن پيشخدمت ربطي به اين جنگ نداشتن
اين جنگ و اين خون آشام ها واسشون غريبه بود
اون سرگرد حرومزاده
بخش سيزده
آخرين گارد
و حتي ما و هلسينگ ، هيچ معني واسشون نداشت
ولي حالا همه شون مردن
نمي تونم ببخشمشون
سراس ، بيا انتقاممون رو بگيريم
بيا دخلشون رو بياريم
بيا با خاک يکسانشون کنيم
دريافت شد
موافقم کاپيتان
...اطاعت ميشه
! بالون هوايي دشمن رو نشونه بگير
! آماده ي آتش
! آتش
! زير رگبار دشمن هستيم
! حالا نوبت ماست
...وقت انتقامه
! اون عوضيا رو آش و لاش کن
! بخش 1 و 3 و 4 آسيب ديدن
! اتاق آزمايش 2 منفجر شد
! موتورهاي 4 و 5 از کار افتادن
! سي و دو درصد قدرت پرواز رو از دست داديم
! ستوان اول
بايد عقب نشيني کنيم
! بايد برگرديم
! ديگه دير شده
اين بالون مفنگي جلوي همچين گلوله هايي مثل دستمال کاغذي پودر ميشه
نمي تونيم از دستش خلاص بشيم
! فرود بياين
! بيارينش پايين
! اين کشتي رو مي کوبيم توي سرشون
روي سر مقر هلسينگ
! طوري که اون زنيکه ي عوضي هم له بشه
! روي سر سراس ويکتوريا
! لعنتي
! فرار کن سراس
نارنجک هاي انفجاري آتش زا با برد بالا
ولاديمير... ؟
! کنترلمون رو از دست داديم
! داريم سقوط مي کنيم
! اي ول ! ترتيبش رو دادن
! جدي جدي آش و لاششون کردن
! هنوز تموم نشده
راست ميگه
هنوز مونده خانوما
! حواستون رو جمع کنين
دارن ميان
! درست قبل از سقوط پريدن بيرون
چطوري ممکنه ؟
! چتر نجات هم که نداشتن
درسته
چون اونا آدميزاد نيستن
هيولا هستن
کاپيتان
بيا پايين و اسلحه هاتو تعويض کن ميخک خانوم
! بله قربان
حالا داشته باش ميخک جون
ببين غازهاي وحشي چطوري مي جنگن
حالا نوبت ماست
دارن ميان بچه ها
وقتشه دست به کار بشيم
! راک اند رول
! چهل و دو نفر از سقوط جون سالم به در بردن قربان
اون موشکا خيلي هامون رو از بين بردن
بيشتر از نصف افراد رو از دست داديم همين طور تسليحات سنگين رو
! ولي همه مون داريم توي شور و اشتياق جنگ مي سوزيم
دستور چيه ستوان اول زورين بليتز ؟
مشکلي نيست
تعدادمون واسه قتل عام اون بيچاره ها زيادي هم هست
...همه شون رو بکشين
! کسي رو زنده نزارين
ميخک خانوم ، اينا نمونه ي واقعي خون آشام هستن ، نه ؟
انعطاف بدني و قدرت شون از حالت طبيعي خارجه
واسه خون له له مي زنن و نيروي وحشتناکي دارن
خيلي راحت مي تونن غريضه ي کشتار انسان ها رو حس کنن و حرکاتشون رو پيش بيني کنن
ضربان قلبش رو بشنفن و به موقع عکس العمل نشون بدن
مثل آب خوردن مي تونن از گلوله و تيغه ي شمشير جاخالي بدن
به دشمناشون حمله مي کنن و خونشون رو مي خورن ، نه ؟
خس پس چطوره ما هم اين راهو امتحان کنيم ؟
! مين هاي زميني
! دارن مين منفجر مي کنن
حرکت نمي کنن
بزنش
بينگو
وقتي انسان ها رو دست کم بگيري همين بلا سرت مياد
تاثيرش خيلي زياد بود
تاثيرش ؟
اين به خاطر حماقت خودشون بود که اين طوري کله کردن طرف ما
مين هاي زميني نه غريضه ي کشتن دارن ، نه ضربان قلب ، نه حرکات پيش بيني شده ، نه حتي جهت مشخص و قابل دفاع حمله
وقتي 60 تا مين کليمور رو با اون گلوله هاي نقره ايشون همزمان منفجر کني
گمون نکنم بتونن جاخالي بدن
مي دوني که ما توي جنگ تن به تن با اونا ضعيفيم
واسه همين از راه دور خدمتشون مي رسيم
حالا ماهيت ما سربازا رو درک مي کني ؟
! طبقه ي سوم
...پشت سر هم با نارنجک انداز شليک کنين
! بايد بهشون خوش آمد بگيم
! فرصت نفس کشيدن واسشون نزارين
! کل منطقه رو زير رگبار بگيرين
جايي رو دست نخورده نزارين
گروه تک تيرانداز ، سعي کنين هدف بگيرين
! به تک تکشون شليک کنين
! کاپيتان
ديگه پيشروي نمي کنن
پشت اون ديواره کمين کردن و جم نمي خورن
حرومزاده ها حتما دارن يه نقشه مي کشن
اولويت ما بيرون نگه داشتنشونه
تا وقتي دستشون بهمون نرسيده باشه ما برنده ي اين جنگيم
اولين باره داريم از خونه مون دفاع مي کنيم هر چند بابتش پول هم مي گيريم
ولي اگه بزاريم بيان تو کارمون ساخته است
چون توي مبارزه ي تن به تن هيچ شانسي در برابر اينا نداريم
يعني عقب نشيني مي کنن ؟
در شرايط عادي مي کردن
اگه آدماي عادي بودن حتما اين کارو مي کردن
ولي اين حرومزاده ها آدم نيستن که
هيولان
...اين ديگه چي
اين چيه ؟
اين چه کوفتيه ؟
چه خبر شده ؟
! واي
حالا چه غلطي بکنيم ؟
چي شده ؟
اونجا چه خبره ؟
چرا ديگه شليک نمي کنين ؟
! آهاي
چرا دست نگه داشتين ؟
هان ؟ چه مرگتون شده ؟
...يا خدا
... اين ديگه چيه ... شوخي سيزده
! هي
! همچين چيزي امکان نداره
اين ديگه چه کوفتيه !؟
! کمکم کنيد
! اين يه هيولاست
! پام ! پام
... دسـ ... دسـ ... دستم
... کمک
... نميتونم حرکت کنم
... غير ممکنه
... اين غير واقعيه
... نميدونم چرا دارم اينو ميگم ، ولي يه چيزي درونم داره بهم ميگه
اين واقعي نيست
چشم هاي عاديت رو فراموش کن
! از چيزي که بهت ياد دادم استفاده کن
چشم سومت
اينا محدوديت هايي هستن که چشم آدماي عادي ايجاد مي کنه
اگر انسان بودي ، اين مسأله ساز مي شد
اما تو ديگه يه انسان نيستي
! ديگه انسان نيستي ...
توهم ...؟
! اين يه توهمه
! اين يه هيولاست
! کمکم کنيد
... دسـ دسـ دستم
! خودتو کنترل کن
! اين واقعي نيست
!... کمکم کنيد
... نميتونم حرکت کنم
! اين فقط يه توهمه
! غير ممکنه
... اين نميتونه واقعي باشه
امکان نداره
! کاپيتان ، اين يه توهمه
! يه توهم
! کاپيتان
اون ... اون چي بود ؟
! دسـ دستم ... قطع نشده
چـ چي ؟
اون چي بود ؟
فقط يکي بم بگه چي شد ؟
! خودتونو کنترل کنيد
اون فقط يه توهم بود که بوسيله يه تکنيک توهم زايي ايجاد شده بود
تکنيک توهم زايي ؟
اون يه توهم بود !؟
واقعاً !؟
! آره
کاملا واقعي به نظر مي رسيد
کارت عالي بود که تونستي بفهميش ، سراس ويکتوريا
... اما
! زيادي لفتش دادي
اين اصلا خوب نيست
اونا از خط مقدممون گذشتن
جوخه جلودار گزارش ميده
! دشمن رسيد اينجا
اونا به بخش ما يورش آوردن
جلوي پيشرويشون رو بگيريد
همه ي افراد رو برگردونين داخل و تعداد رو چک کنين
باقيمونده افراد رو جمع کنيد بياريد اينجا
هر چي اسلحه و نارنجک پيدا مي کنين با خودتون بر دارين
... گل ميخک
بـ بله ، قربان ؟
مي خوايم تو اين قسمت از عمارت سنگر بندي کنيم
ما تو موقعيت دفاعي قرار مي گيريم
و تو در موقعيت حمله
ما از اينجا محافظت مي کنيم
زماني که تو اون نازي هاي نکبت رو به تفاله تبديل مي کني
! بـ بله ، قربان
دختر ، تو برگ برنده ما هستي
، نابودشون کن
قبل از اينکه اونا رو سرمون خراب شن
روت حساب مي کنيم
! چـ چشم
اه ، يه چيزي رو فراموش کردم
! سراس
بله ، قربان !؟
! چشاتو ببند
د داري چه غلطي مي کني ؟
! اين انصاف نيست ، کاپيتان
! انصاف نيست
! باشه ديگه ، وقت حرکته ، بجنبين
! موضوع رو عوض نکن
! لعنتي ، منم مي خواستم
... منم همينطور
! احمقا
. دوشيزه سراس
حواست باشه بلايي سرت نياد
زنده برگرد
شما هم همينطور ، کاپيتان
و همينطور بقيه
... بسيار خب
! برو
! به سمت بيرون
! اون واقعا بچه با نمکيه
... آره
خيلي خيلي شيرينه
اينکه بزاريم همچين دختر شيريني بميره باعث سرافکندگي هر مرديه
اون دنيا توي جهنم بايد حسابش رو پس بديم
درسته
الحق و الانصاف که حقيقته
واقعا درسته ، واقعا درسته
متاسفم ، اما زندگي همتون به هدر خواهد رفت
شما بايد اينجا دفن بشيد
قلعه تون تبديل به مقبره تون خواهد شد
: کاپيتان نبايد الان بگي
" اگر کسي ميخواد فرار کنه ، تا وقت هست اين کار رو بکنه "
" يا " همتون در بريد من تنها اينجا مي جنگم
يه چيزي تو اين مايه ها
اينقدر نق نزن
شماها هم مثل من به خاطر پول مي جنگيد
تصميم گرفتين اين طوري بدون قيد و بند زندگي کنين
درسته
راست ميگه
راسته
... خب پس
بزاريد بريم با هم بميريم ، مزدورا
" بياين بريم و در حال مردن داد بزنيم " لعنت ، لعنت
بريم تا گلوله به شکممون بخوره
و از شدت درد رو زمين به خودمون بپبيچيم
! از نظر من که عاليه
بريم بميريم
! کاملا حق باهاته
... تازه شروع شده
جنگ تازه شروع شده
... بيشتر
! از اين با شکوه تر شو
! هنوز تموم نشده
نا اميدم نکنين
از هيچ کدومتون نميگذرم
! همه تون رو ميفرستم اون دنيا
! شليک کنيد
! اون زنيکه ي عوضي
! حالا ... همتون بجنبيد و سريع بميريد
! پسمونده ها
Animworld.net با افتخار تقديم مي کند
: کاري از گروه "Blood Wine"
ترجمه => Galimeh / Hermes ويرايش => Hermes